วันอังคารที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2555

What We Talk About When We Talk About Anne Frank-Nathan Englander

What We Talk About When We Talk About Anne Frank-Nathan Englander

“What We Talk About When We Talk About Anne Frank เป็นชื่อเล่มของรวมเรื่องสั้น 8 เรื่องจากนักเขียนเรื่องสั้นชื่อดังคนนี้ เนทาน อิงแลนเดอร์ เจ้าของรางวัลแฟรงค์ โอคอนเนอร์ ปี 2012---

“What We Talk About When We Talk About Anne Frank เป็นชื่อเล่มของรวมเรื่องสั้น 8 เรื่องจากนักเขียนเรื่องสั้นชื่อดังคนนี้ และผู้คนจะยิ่งจดจำเขาได้มากขึ้นเมื่อมีรางวัลสำหรับเรื่อง...สั้นโดยเฉพาะการันตีความสามารถ รางวัลแฟรงค์ โอ'คอนเนอร์ (Frank O'Connor International Short Story Award) เป็นรางวัลที่มอบให้กับหนังสือรวมเรื่องสั้นในระดับนานาชาติ แต่ต้องเป็นงานที่แปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว โดยรางวัลที่ได้แบ่งกันระหว่างนักเขียนกับผู้แปล ปีนี้อิงแลนเดอร์จะได้รับเงินรางวัล 25,000 ปอนด์

ภาพรวมของหนังสือ“What We Talk About When We Talk About Anne Frank เป็นการตั้งคำถามกับชีวิตสมัยใหม่ ด้วยสำนวนการเขียนที่เป็นนายของภาษา เปี่ยมไปด้วยจินตนาการทำให้อิงแลนเดอร์อยู่แถวหน้าของนักเขียนอเมริกันร่วมสมัย คณะกรรมการชื่นชมว่าหนังสือเล่มนี้มีพลังและเข้าถึงจิตใจ นักเขียนมีวุฒิภาวะเห็นได้ชัดจากความหมายหลายชั้นที่ปรากฏในงาน ใช้ภาษาเรียบง่าย หยิบยกสำนวนปัจจุบันมาใช้กับบรรยากาศแบบโบราณในเรื่องได้เหมาะสม เรื่องเล่าถึงประสบการณ์ชีวิตของชาวยิว ผู้อ่านจะได้รับรู้ความรู้สึกของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ ความภาคภูมิใจ วิตกกังวล และอยากรู้อยากเห็นประวัติความเป็นมาของตน ส่วนชื่อเรื่องยาวๆ ที่เห็นได้รับแรงบันดาลใจจากงานชิ้นเอกของ Raymond Carver ที่ชื่อ What We Talk About When We Talk About Love

เนทาน อิงแลนเดอร์ ปรากฏตัวในโลกวรรณกรรมเมื่อปี 1999 ด้วยเรื่อง For The Relief of Unbearable Urges เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นที่ทำให้เขาได้รับรางวัล PEN/Faulkner Malamud Award ปี 2000 และ Sue Kauffman Prize ในปีเดียวกัน จาก American Academy of Arts and Letters 

What We Talk About When We Talk About Anne Frank

“Englander’s new collection of stories tells the tangled truth of life in prose that, as ever, surprises the reader with its gnarled beauty . . . Certifiable masterpieces of contemporary short-story art.”
—Michael Chabon

“A resounding testament to the power of the short story from a master of the form. Englander’s latest hooks you with the same irresistible intimacy, immediacy and deliciousness of stumbling in on a heated altercation that is absolutely none of your business; it’s what great fiction is all about.”
—Téa Obreht

“It takes an exceptional combination of moral humility and moral assurance to integrate fine-grained comedy and large-scale tragedy as daringly as Nathan Englander does.”
—Jonathan Franzen
“Courageous and provocative. Edgy and timeless. In Englander’s hands, storytelling is a transformative act. Put him alongside Singer, Carver, and Munro. Englander is, quite simply, one of the very best we have.”
—Colum McCann
“Nathan Englander writes the stories I am always hoping for, searching for. These are stories that transport you into other lives, other dreams. This is deft, engrossing, deeply satisfying work. Englander is, to me, the modern master of the form. And this collection is the very best of the best.”
—Geraldine Brooks

"What We Talk About When We Talk About Anne Frank vividly displays the humor, complexity, and edge that we've come to expect from Nathan Englander's fiction--always animated by a deep, vibrant core of historical resonance."—Jennifer Egan

Englander’s wisest, funniest, bravest, and most beautiful book. It overflows with revelations and gems.”
—Jonathan Safran Foer
“Nathan Englander’s elegant, inquisitive, and hilarious fictions are a working definition of what the modern short story can do.”
—Jonathan Lethem

“The depth of Englander’s feeling is the thing that separates him from just about everyone. You can hear his heart thumping feverishly on every page.”
—Dave Eggers

“Nathan Englander is one of those rare writers who, like Faulkner, manages to make his seemingly obsessive, insular concerns all the more universal for their specificity. It’s this neat trick, I think, that makes the stories in his new collection so utterly haunting.”
—Richard Russo