ประทับใจและชอบใจเพลง Hold your tears ของ clazziquai มานานมาก ยิ่งฝนตกและฟังเพลงนี้ยิ่งได้อารมรณ์ มันทั้งเหงา เศร้า สุข ปนๆ กันไป เวอร์ชั่นนี้เป็นภาษาอังกฤษ ลองแปลความหมายดูเท่าที่ปัญญาพอจะมี ใจก็อยากได้ผู้รู้มาช่วยเติมแต่งความหมายให้ถูกต้องสละสลวยยิ่งขึ้น
เนื้อเพลงมีว่า
Hold your tears Put your worries behind The time has come
กลั้นน้ำตาของคุณไว้ วางความทุกข์ไว้ข้างหลัง มันสมควรแก่เวลาแล้ว
To be with me So you can feel Show your smile
อยู่กับผม แล้วคุณจะรู้สึกได้ แสดงรอยยิ้มของคุณสิ
Put your worries behind Now take my hand
วางความทุกข์ของคุณไว้ข้างหลังเถอะนะ ตอนนี้จับมือผมไว้
And feel my heart So you can see
แล้วคุณจะรับรู้ความรู้สึกหัวใจของผม
And I wouldn't feel this way if I haven't fall in love
ผมจะไม่รู้สึกอย่างนี้ได้เลย หากผมไม่ได้ตกอยู่ในความรัก
Would you stay with me tonight (this night?)
อยู่กับผมเถอะนะคืนนี้
So there are no more goodbyes
และจะไม่มีการร่ำลาอีกแล้ว
Can you ever understand?
คุณเข้าใจที่ผมเคยพูดไหม?
And you're always on my heart
คุณจะอยู่ในใจของผมตลอดไป
Put your arms around my soul(un)till I get to you
โอบกอดจิตวิญญาณของผมไว้ จนกระทั่งผมเข้าไปแนบชิดคุณ
Dance now(hold your breath)
เต้นรำเถิด อดกลั้นไว้
Don't you cry
อย่าร้องไห้
Take my hand,hold your breath,the night is young
จับมือผมไว้ อดกลั้นไว้ ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล
Hold your tears Put your worries behind
กลั้นน้ำตาของคุณไว้ ทิ้งความทุกข์ไว้ข้างหลัง
Take my hand And dance with me
จับมือผมไว้ และเต้นรำกับผม
So you can seee
แล้วคุณจะรับรู้ได้
Show your smile Put your worries behind
ยิ้มเถอะนะ ทิ้งความทุกข์ไว้ข้างหลัง
The night is young To be with me So you can feel
ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล อยู่กับผม แล้วคุณจะรู้สึกได้
Dance now (hold your breath)Don't you cry
เต้นรำเถอะนะ อดกลั้นไว้ อย่าร้องไห้เลย
Take my hand,hold your breath, the night is young
จับมือผมไว้ อดกลั้นไว้ ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล
Dance now (hold your breath)Don't you cry
เต้นรำเถอะนะ อดกลั้นไว้ อย่าร้องไห้เลย
Take my hand,hold your breath, the night is young
จับมือผมไว้ อดกลั้นไว้ ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล
When it's time for us to part Don't you cry for me my love
ในเมื่อขณะนี้เรายังเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน อย่าร้องไห้เลยนะที่รักของผม
Our time together Please remember forever
เวลาของเราที่มีร่วมกัน โปรดจดจำมันไว้ให้นานแสนนาน
When your dream has come to end I will be waiting for you at last
เมื่อความฝันของคุณจบลง คุณจะเห็นผมรอคุณอยู่ตราบจนวินาทีสุดท้าย
To be with me so you can finally see
สุดท้ายเมื่อเราได้อยู่ด้วยกัน คุณจะได้รับรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับ Clazziquai (คลาสสิไคว)
Classic + Jazz + Groove = CLAZZIQUAI
Clazziquai (คลาสสิไคว) คือโปรเจคท์กรุ๊ปที่ประกอบไปด้วยดนตรีหลากหลายแนว ทั้งอีเลคโทรนิกา, แอซิด แจ๊ส, เฮาส์ และ บอสซาโนวา โดยมีสมาชิกทั้งหมด 3 คน ได้แก่ Clazzi (หัวหน้าวง และนักแต่งเพลง), Horan (นักร้องหญิง) และ Alex (นักร้องชาย) ชื่อ Clazziquai เริ่มเป็นที่รู้จักในกลุ่มผู้นำเทรนด์ทั้งหลาย และเริ่มขยายวงกว้างขึ้นเรื่อยๆ ผ่านเว็บไซด์อย่างเป็นทางการของพวกเขา www.clazziquai.co.kr ตั้งแต่ปี 2001 ซึ่งพวกเขาทำเพลงออกมาเพียงไม่กี่เพลง เท่านั้น แถมยังเป็นเพลงสไตล์ชิลเอาท์เลาจ์ และเฮาส์มิวสิค ที่ตอนนั้นยังใหม่มากในเกาหลี มีเพียงศิลปินของ Shibuya-kei เท่านั้น ที่เคยทำคล้ายๆ แนวนี้มาก่อน
ก่อนที่จะออกอัลบั้มชุดแรก Instant Pig นั้น Clazziquai ก็ได้มีชื่อเสียงในหมู่คนรักดนตรี และศิลปินป๊อปที่โด่งดังในเกาหลีหลายต่อหลายคนแล้ว เขาได้ร่วมทำโปรเจคท์อัลบั้ม Walk around the corner ของป๊อปสตาร์ Yoo Hee Yeol และเพลงของเขาก็ได้ถูกนำไปใช้ประกอบโฆษณา และละครโทรทัศน์มากมาย
Clazzi
ชื่อจริง : คิมซองฮุน
เกิด : แคนนาดา , 1974
Horan ชื่อจริง : ชอยซูจิน
วันเกิด : 5 กรกฎาคม 1979
การศึกษา : Yonsei University, Pschology major
Alex
ชื่อจริง : ชูฮุนกอน
วันเกิด : 2 กันยายน 1979
งานอดิเรก : ฟังเพลง , ดูหนัง , เล่นวีดีโอเกม , เล่นกีฬา
official Site : www.clazziquai.co.kr
ที่มาข้อมูลเกี่ยวกับ Clazziquai (คลาสสิไคว) : http://fanclub.hunsa.com/star/CLAZZIQUAI
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น